|
中泰出版界在廈“雙向奔赴” 達(dá)成260余項(xiàng)版權(quán)合作意向
2026/5/14
（廈門(mén)日?qǐng)?bào)）昨日，廈門(mén)自貿(mào)片區(qū)海上世界書(shū)香涌動(dòng)。“國(guó)際圖書(shū)版權(quán)超市”2026中泰出版對(duì)接洽談會(huì)在這里拉開(kāi)帷幕。來(lái)自中國(guó)和泰國(guó)的20余家出版機(jī)構(gòu)、70余名版權(quán)精英代表齊聚一堂，開(kāi)啟了一場(chǎng)高效務(wù)實(shí)的“版權(quán)對(duì)話(huà)”，在一天時(shí)間里完成了7輪84場(chǎng)“一對(duì)一”洽談，最終達(dá)成實(shí)體書(shū)、有聲書(shū)、文化IP、印刷服務(wù)等多領(lǐng)域版權(quán)合作意向260余項(xiàng)。
這是近年來(lái)泰國(guó)出版界赴華開(kāi)展出版產(chǎn)業(yè)交流最具規(guī)模和效率的直接對(duì)話(huà)之一，也是廈門(mén)自貿(mào)片區(qū)國(guó)家文化出口基地“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”的一次創(chuàng)新實(shí)踐。
本次活動(dòng)以“同業(yè)請(qǐng)進(jìn)來(lái) 版權(quán)走出去”為主題，舉辦“一對(duì)一”版權(quán)對(duì)接洽談、合作簽約、經(jīng)驗(yàn)分享等交流活動(dòng)，為推進(jìn)中泰兩國(guó)版權(quán)貿(mào)易、內(nèi)容共創(chuàng)、互學(xué)互鑒搭建務(wù)實(shí)合作橋梁，深化兩國(guó)出版產(chǎn)業(yè)協(xié)同發(fā)展和人文交流合作。
20余家出版機(jī)構(gòu)集體入駐“版權(quán)超市”
活動(dòng)中，20余家中泰出版機(jī)構(gòu)、70余名版權(quán)代表齊亮相，分批現(xiàn)場(chǎng)簽約，集體入駐“國(guó)際圖書(shū)版權(quán)超市”平臺(tái)。這意味著雙方將以這一平臺(tái)為常態(tài)化樞紐，今后持續(xù)開(kāi)展資源共享與版權(quán)對(duì)接，不再局限于會(huì)議的“短期窗口”。
隨后，兩組合作在短短幾分鐘內(nèi)密集敲定：江蘇鳳凰少年兒童出版社與泰國(guó)蜘蛛出版社正式達(dá)成《我的朋友小飛魚(yú)》等6冊(cè)繪本版權(quán)合作協(xié)議，百花洲文藝出版社與泰國(guó)紅山出版社就《天邊》版權(quán)合作意向完成簽約。
“貿(mào)易是推動(dòng)中外出版交流的最重要形式，通過(guò)‘版權(quán)超市’的模式可以實(shí)實(shí)在在地推動(dòng)出版版權(quán)貿(mào)易與社會(huì)交流，這個(gè)做法非常好！敝袊(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書(shū)林充分肯定，希望“國(guó)際圖書(shū)版權(quán)超市”可以形成良好機(jī)制，推動(dòng)中泰雙方常來(lái)常往，在互動(dòng)中發(fā)掘商機(jī)，讓交流長(zhǎng)久有效，實(shí)現(xiàn)共贏。
泰國(guó)出版商和書(shū)商協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)納塔空則帶來(lái)一組最新數(shù)據(jù)：今年早些時(shí)候的曼谷國(guó)際書(shū)展吸引了超過(guò)137萬(wàn)名參觀者，圖書(shū)銷(xiāo)售額增長(zhǎng)約5%。“這些數(shù)字不僅是統(tǒng)計(jì)，更體現(xiàn)了年輕人閱讀興趣的日益濃厚。”他特別指出，書(shū)展上的中國(guó)書(shū)店展區(qū)成為一大亮點(diǎn)，“許多泰國(guó)讀者跨越語(yǔ)言障礙，通過(guò)書(shū)籍探索中國(guó)文化的魅力”。
7輪84場(chǎng)“版權(quán)相親”節(jié)奏緊湊
活動(dòng)還為參會(huì)者舉行“一對(duì)一”版權(quán)對(duì)接洽談。對(duì)接洽談的會(huì)場(chǎng)布置得如一場(chǎng)“相親會(huì)”——每張桌子前標(biāo)有出版社名稱(chēng)和輪次編號(hào)，參會(huì)者根據(jù)事先的版權(quán)需求匹配表，迅速找到自己的談判對(duì)象。
7輪84場(chǎng)“版權(quán)相親”，華僑大學(xué)語(yǔ)言服務(wù)出口基地的中泰、中英譯員全程穿梭其間，為有需要的洽談組提供即時(shí)翻譯支持。
談判桌上沒(méi)有客套寒暄，泰方代表直接詢(xún)問(wèn)“哪些題材在中國(guó)銷(xiāo)量最好”“這本書(shū)是happy ending（圓滿(mǎn)結(jié)局）嗎”，中方出版社則拿出樣書(shū)和版權(quán)清單，逐頁(yè)介紹，你來(lái)我往。
“很多大型國(guó)際書(shū)展上，大家時(shí)間匆忙，聊完容易遺忘！苯K鳳凰少年兒童出版社版權(quán)經(jīng)理商雨奇在現(xiàn)場(chǎng)說(shuō)，“這種專(zhuān)門(mén)化、專(zhuān)項(xiàng)化的形式，讓交流更深入、更細(xì)致！
泰國(guó)蜘蛛出版社社長(zhǎng)王道明的手里，拿著自家已出版和待推薦的書(shū)目——既有他本人翻譯的《雨村筆記2》，也有幾本希望引入中國(guó)的泰國(guó)作品。“我們?nèi)钡牟皇呛霉适，而是如何讓泰?guó)讀者用熟悉的方式讀到中國(guó)故事——反過(guò)來(lái)也一樣！彼f(shuō)。
據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，一天七輪下來(lái)，雙方在實(shí)體書(shū)、有聲書(shū)、文化IP、印刷服務(wù)等領(lǐng)域共達(dá)成260余項(xiàng)版權(quán)合作意向。
“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”背后的平臺(tái)力量
這場(chǎng)高密度版權(quán)對(duì)接會(huì)能夠落地，離不開(kāi)一個(gè)已運(yùn)行四年的平臺(tái)——“國(guó)際圖書(shū)版權(quán)超市”。
據(jù)廈門(mén)外圖集團(tuán)有限公司總經(jīng)理助理熊理國(guó)介紹，該平臺(tái)創(chuàng)建于2022年，在廈門(mén)自貿(mào)片區(qū)的指導(dǎo)培育下不斷發(fā)展壯大，致力于為中外出版界提供版權(quán)展示、交易、洽談翻譯、海外出版、版權(quán)印刷、在地推廣等全流程閉環(huán)服務(wù)。目前平臺(tái)已吸引169家海內(nèi)外文化機(jī)構(gòu)入駐，推動(dòng)《藏；ā贰蛾惣胃墓适隆返壬习俜N版權(quán)圖書(shū)輸出海外。
“我們做的就是給中外出版界‘結(jié)對(duì)子’鋪路搭橋的工作！毙芾韲(guó)說(shuō)，不同于以往組織出版社“走出去”，這次他們第一次把泰國(guó)出版界大規(guī)模“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”，“這種雙向?qū)υ?huà)，對(duì)版權(quán)貿(mào)易的達(dá)成很有必要！
作為全國(guó)首批、福建省唯一的國(guó)家文化出口基地，廈門(mén)自貿(mào)片區(qū)國(guó)家文化出口基地自2018年獲批成立以來(lái)，始終秉持創(chuàng)新發(fā)展理念，持續(xù)推動(dòng)文化服務(wù)貿(mào)易的轉(zhuǎn)型升級(jí)與高質(zhì)量發(fā)展；乩塾(jì)培育國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)59家次、重點(diǎn)項(xiàng)目15個(gè)，11個(gè)項(xiàng)目入選國(guó)家級(jí)“千帆出！毙袆(dòng)計(jì)劃，建成7個(gè)特色文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)，并打造“嶼見(jiàn)閩南”特色文旅IP項(xiàng)目。
|
.png)